kuriozum
| 21 sierpnia 2012 ]

Wizaż przed Chr.

Hiob, specjalista od chorób skórnych, poza wiedzą dermatologiczną zdobywaną w dramatycznych okolicznościach, musiał posiadać również wykształcenie z zakresu kosmetologii i ogólnej estetyki ludzkiej fizjognomii. Wniosek ten można wysnuć z trzech wersetów księgi jego imienia:

Miał jeszcze siedmiu synów i trzy córki. Pierwszą nazwał Gołębicą, drugą – Kasją, a trzecią Rogiem-z-kremem-do-powiek. Nie było w całym kraju kobiet tak pięknych jak córki Hioba.

(Hi 42,13—15, Biblia Tysiąclecia, wydanie V)

Kasja znaczy tyle, co Kwiat Cynamonu – nie wiem, z jakiego powodu tłumacze zdryskryminowali tak przyjemną przyprawę. Biblia w wydaniu Paulistów (Edycja Świętego Pawła) podaje jeszcze dodatkowo wyjaśnienia imion: Gołębica symbolizuje wierność, płodność oraz czułość; z kwiatu cynamonowca, kojarzonego z wdziękiem i zalotnością, uzyskiwano wonności do kosmetyków; a fantazyjne imię ostatniej z córek, tłumaczone wcześniej jako Róg Antymonu (antymon nadawał blask malowanym nim powiekom) wskazywało na powab oraz zalotność.

Autora można by posądzić o promowanie wzorców „ze świata” – bardzo niebezpieczna księga.